±¡¦â¹q¼v